海苔の養殖をしていたころの話

方言：柳川方言

インフォーマント：HK

筆者：松岡葵

収録場所：HK氏自宅

収録日：2022-06-12

出典：松岡葵（2023）「福岡県柳川市方言の談話資料」『明日へ翔ぶ　6』東京：風間書房

外部リンク：https://doi.org/10.5281/zenodo.7533154

テキスト

形態素

グロス

標準語訳

注

001 HK	sositara konda ano noriba hazimetayakkanmo
	sositara kondo =wa ano nori =ba hazime -ta =yar -ru =kan =mo.
	sositara そしたら kondo 今度 =wa =TOP ano FIL nori 海苔 =ba =ACC hazime 始める -ta -PST =yar =COP -ru -NPST =kan =Q =mo. =SOF
	'そしたら今度はあの，海苔を始めたじゃない。'

002 AM	un un
	un un


003 HK	sositara nonno moo hireenonno toruru kotu toruru kotu
	sositara nori =no hireenori =no toru -ru kotu toru -ru kotu
	sositara そしたら nori 海苔 =no =GEN hireenori 拾い海苔 =no =NOM toru とれる -ru -NPST kotu こと toru とれる -ru -NPST kotu こと
	'そしたら海苔が，もう拾い海苔がとれることとれること。'

004 HK	watasigeno honnakote unno yokattatuyo
	watasi -0 =ga=e =no honnakote un =no yo -katta =tu =yo
	watasi 1 -0 -SG =ga=e =GEN=家 =no =NOM honnakote 本当に un 運 =no =NOM yo 良い -katta -PST =tu =FMN =yo =SFP
	'私の家がね，本当に運が良かったんだよ。'

005 AM	haa haa
	haa haa


006 HK	hireenonno makkurana nonno mu si kamya torenbatten atasigega simoyattagenatanmo anba hattowa
	hireenori =no makkura =na nori =no kami =wa tore -n =batten atasi -0 =ga=e =ga simo =yar -ta =gena =tan =mo. ami =ba har -ru =to =wa
	hireenori 拾い海苔 =no =GEN makkura 真っ黒 =na =COP.ADN nori 海苔 =no =NOM kami 上 =wa =TOP tore とれる -n -NEG =batten =ADVRS atasi 1 -0 -SG =ga=e =GEN=家 =ga =NOM simo 下 =yar =COP -ta -PST =gena =HS =tan =SFP =mo. =SOF ami 網 =ba =ACC har 張る -ru -NPST =to =FMN =wa =TOP
	'拾い海苔の真っ黒な海苔が，上では取れないけれども，私の家が下だったらしいよ。網を張るのは。'

007 HK	sosite simo simoni kamyaa toredena watasigesan nisannen nisanti tuzite toretakennomo tannaka itimee kawareta
	sosite simo =ni kami =wa tore -dena watasi -0 =ga=e =? ni san -nen ni san -nti tuzuk -te tore -ta =ken =nomo tannaka iti -mee kaw -rare -ta
	sosite そして simo 下 simo 下 =ni =DAT kami 上 =wa =TOP tore とれる -dena -NEG.SEQ watasi 1 -0 -SG =ga=e =GEN=家 =? *** ni 二 san 三 -nen -CLF ni 二 san 三 -nti -CLF tuzuk 続く -te -SEQ tore とれる -ta -PST =ken =CSL =nomo =SOF tannaka 田んぼ iti 一 -mee -CLF kaw 買う -rare -CRP -ta -PST
	'そして下，下に，上ではとれないで，私の家（...）二，三年，二，三日続いてとれたからね，田んぼを一枚買えた。'

008 AM	hai hai
	hai hai


009 AM	hai hai
	hai hai


010 HK	soriken tannaka itimeegatu nodde hireenonnonomo makkurona nonno kamyaa toredena simoni toreta
	sori =ken tannaka iti -mee =ga=tu nori =de hireenori =no =nomo makkuro =na nori =no kami =wa tore -dena simo =ni tore -ta
	sori それ =ken =CSL tannaka 田んぼ iti 一 -mee -CLF =ga=tu =GEN=FMN nori 海苔 =de =INST hireenori 拾い海苔 =no =GEN =nomo =SOF makkuro 真っ黒 =na =COP.ADN nori 海苔 =no =NOM kami 上 =wa =TOP tore とれる -dena -NEG.SEQ simo 下 =ni =DAT tore とれる -ta -PST
	'だから田んぼ一枚の分を海苔で，拾い海苔のね，真っ黒な海苔が上ではとれないで，下でとれた。'

011 AM	un un kamini kamidewa torende simode toreta
	un un kamini kamidewa torende simode toreta
	'はい，はい，上ではとれないで，下でとれた。'

012 HK	tokuno attatubanmo
	toku =no ar -ta =tu =ban =mo.
	toku 徳 =no =NOM ar ある -ta -PST =tu =FMN =ban =SFP =mo. =SOF
	'ええ，徳があったよ。'

013 AM	tokunatta
	tokunatta
	'トクナッタ'

014 HK	sogen omota watasya tokuno attaneeti omote soriken tannaka itimee kawaretatanmo
	sogen omow -ta watasi -0 =wa toku =no ar -ta =ne =ti omow -te sori =ken tannaka iti -mee kaw -rare -ta =tan =mo.
	sogen そう omow 思う -ta -PST watasi 1 -0 -SG =wa =TOP toku 徳 =no =NOM ar ある -ta -PST =ne =SFP =ti =QUOT omow 思う -te -SEQ sori それ =ken =CSL tannaka 田んぼ iti 一 -mee -CLF kaw 買う -rare -CRP -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF
	'そう思った，私は。徳があったなと思って，それで田んぼを一枚買えたよ。'

015 HK	sositekara konda mattyo tokuno attamonna
	sosite =kara kondo =wa mattyo toku =no ar -ta =mon =na.
	sosite そして =kara =PARA kondo 今度 =wa =TOP mattyo もう一つ toku 徳 =no =NOM ar ある -ta -PST =mon =SFP =na. =SFP
	'そして，今度はもう一つ徳があったんだよね。'

016 HK	aa ano
	aa ano
	aa ああ ano FIL


017 HK	siogo ano
	??? ano
	??? *** ano FIL


018 HK	gyogyoogumiaino huzinbude ryokoono attatanmo
	gyogyoo + kumiai =no huzinbu =de ryokoo =no ar -ta =tan =mo.
	gyogyoo 漁業 + + kumiai 組合 =no =GEN huzinbu 婦人部 =de =LOC ryokoo 旅行 =no =NOM ar ある -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF
	'漁業組合の婦人部で旅行があったよ。'

019 AM	hee
	hee


020 HK	sositara senka kotumo yuute yokakane
	sositara senka kotu =mo yuw -te yo -ka =ka =ne
	sositara そしたら senka そんな kotu こと =mo =ADD yuw 言う -te -SEQ yo 良い -ka -NPST =ka =Q =ne =SFP
	'そしたら...そんなことも言っていいの？'

021 AM	aa motiron motiron kikitaidesu a iya yutte yoka kotonara kikitaidesu ano yuutya iken kotoyattara kikanga yoka
	aa motiron motiron kikitaidesu a iya yutte yoka kotonara kikitaidesu ano yuutya iken kotoyattara kikanga yoka
	'ああ，もちろん，もちろん，聞きたいです。あ，いや，あの，言っていいことなら聞きたいです。言わない方がいいことなら，聞かないほうがいい...'

022 HK	nnya nnya huzinbude ryokoono attatanmo
	nnya nnya huzinbu =de ryokoo =no ar -ta =tan =mo.
	nnya いいえ nnya いいえ huzinbu 婦人部 =de =LOC ryokoo 旅行 =no =NOM ar ある -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF
	'いえ，いえ，婦人部で旅行があったよ。'

023 AM	hai hai
	hai hai


024 HK	sositara nanzyai maen nanti yuwanyaka gohonzanmeri sitottatanmo tomodatto
	sositara nan =zyai mae =n nan =ti yuw -a -n =yar -ru =ka gohonzanmeri si -tor -ta =tan =mo. tomodati =to
	sositara そしたら nan 何 =zyai =Q mae 前 =n =GEN nan 何 =ti =QUOT yuw 言う -a -THM -n -NEG =yar =COP -ru -NPST =ka =Q gohonzanmeri ご本山参り si LV -tor -PF -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF tomodati 友達 =to =COM
	'そしたら何か前の，何と言うっけ。ご本山参り（を）したの。友達と。'

025 AM	gohonzanmuri
	gohonzanmuri


026 HK	gohonzan
	gohonzan
	gohonzan ご本山


027 HK	hotokesanni meerige gohonzanmeriti sasuzyakkanmo
	hotoke -san =ni meer -i -ge gohonzanmeri =ti s -sass -ru =zyar -ru =kan =mo.
	hotoke 仏 -san -HON =ni =DAT meer 参る -i -THM -ge -PURP gohonzanmeri ご本山参り =ti =QUOT s LV -sass -HON -ru -NPST =zyar =COP -ru -NPST =kan =Q =mo. =SOF
	'仏さんに参りに，ご本山参りってなさるじゃない？'

028 AM	aa hai mairi itta
	aa hai mairi itta


029 HK	ayatii tomodatto tunnoote itate kaette kitekara mata gyogyoogumiaikara ano sisatii ikuti yuute yuute morotabatten nomo nanzyai kodonba iti ittyeete ikenyattatanmo.
	ayatu =i tomodati =to tunnow -te ita-te kaer -te ki -te =kara mata gyogyoo + kumiai =kara ano sisatu =i ik -ru =ti yuw -te yuw -te moraw -ta =batten nomo nan =zyai kodon =ba ittok -te ike -n =yar -ta =tan =mo.
	ayatu あれ =i =DAT tomodati 友達 =to =COM tunnow 連れ立つ -te -SEQ ita 行く -te -SEQ kaer 帰る -te -SEQ ki 来る -te -SEQ =kara =ABL mata また gyogyoo 漁業 + + kumiai 組合 =kara =ABL ano FIL sisatu 視察 =i =DAT ik 行く -ru -NPST =ti =QUOT yuw 言う -te -SEQ yuw 言う -te -SEQ moraw もらう -ta -PST =batten =ADVRS nomo SOF nan 何 =zyai =Q kodon 子ども =ba =ACC ittok 置く -te -SEQ ike 行ける -n -NEG =yar =COP -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF
	'それに友達と連れ立って行って，帰ってきてから，また漁業組合から視察に行くと言ってもらったけど，ね，何，子どもを置いて行けなかったよ。'

030 AM	un un
	un un


031 HK	hutenno kodonba ittyeete ikenyattaken moo tootyanni moo ikanmeekati omoiyoruti
	huteri =no kodon =ba ittok -te ike -n =yar -ta =ken moo tootyan =ni moo ik -a -n =mee =ka =ti omow -i -yor -ru =ti
	huteri 二人 =no =GEN kodon 子ども =ba =ACC ittok 置く -te -SEQ ike 行ける -n -NEG =yar =COP -ta -PST =ken =CSL moo もう tootyan お父さん =ni =DAT moo もう ik 行く -a -THM -n -NEG =mee =CNJ =ka =Q =ti =QUOT omow 思う -i -THM -yor -PROG -ru -NPST =ti =QUOT
	'子ども二人を放って行けなかったから，もう，お父さん（話し手の配偶者）に「もう行くまいと思っている」って'

032 HK	baatyanni atukete ano gohonzanmerimo sito.. mu muika tomatte gonnide kaeru gontimeni kaeru
	baatyan =ni atuke -te ano gohonzanmeri =mo mui -ka tomar -te go -nti =de kaer -ru go -nti -me =ni kaer -ru
	baatyan おばあちゃん =ni =DAT atuke 預ける -te -SEQ ano FIL gohonzanmeri ご本山参り =mo =ADD mui 六 -ka -CLF tomar 泊まる -te -SEQ go 五 -nti -CLF =de =INST kaer 帰る -ru -NPST go 五 -nti -CLF -me -CLF =ni =DAT kaer 帰る -ru -NPST
	'おばあちゃん（話し手の配偶者の母親）に預けて，あの，ご本山参りも六日泊まって五日で帰る，五日目に帰る。'

033 HK	naga nagai kozzyarooga no komotino
	naga -i. kotu =zyar -a -u =ga. komoti =no
	naga 長い -i. -NPST kotu こと =zyar =COP -a -THM -u -CNJ =ga. =CNF komoti 子守 =no =NOM
	'（もしまた旅行に行ったら）長いことじゃない。ね，子守が'

034 AM	nn nn
	nn nn


035 HK	sorikengara moo ikanmeekati omoiyoruti yuutara waga ikannara orimo ikanmeedati yuute ikassanyattamon
	sori =kengara moo ik -a -n =mee =ka =ti omow -i -yor -ru =ti yuw -tara waga -0 ik -a -n =nara ori -0 =mo ik -a -n =mee =da =ti yuw -te ik -sass -a -n =yar -ta =mon
	sori それ =kengara =CSL moo もう ik 行く -a -THM -n -NEG =mee =CNJ =ka =Q =ti =QUOT omow 思う -i -THM -yor -PROG -ru -NPST =ti =QUOT yuw 言う -tara -COND waga 2 -0 -SG ik 行く -a -THM -n -NEG =nara =COND ori 1 -0 -SG =mo =ADD ik 行く -a -THM -n -NEG =mee =INT =da =ADR =ti =QUOT yuw 言う -te -SEQ ik 行く -sass -HON -a -THM -n -NEG =yar =COP -ta -PST =mon =SFP
	'だから，もう行くまいと思っていると言ったら，（話し手の配偶者が）「君が行かないなら私も行くまいよ。」と言って，行かなかったもの。'

036 AM	haa haa
	haa haa


037 HK	ikanyattatanmo o orige ikken
	ik -a -n =yar -ta =tan =mo. ori -0 =ga=e iti -ken
	ik 行く -a -THM -n -NEG =yar =COP -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF ori 1 -0 -SG =ga=e =GEN=家 iti 一 -ken -CLF
	'行かなかったよ。私の家一軒。'

038 AM	hai hai hai
	hai hai hai


039 HK	ikoogonnaka moo baatyanni kinodokusite koekeetekayanmondenomo
	ik -a -u =gotu na -ka moo baatyan =ni kinodoku si -te ???
	ik 行く -a -THM -u -CNJ =gotu =FMN na ない -ka -NPST moo もう baatyan おばあちゃん =ni =DAT kinodoku 気の毒 si LV -te -SEQ ??? ***
	'行きたくない，もう，おばあちゃんに気の毒で，？しないといけないものだから。'

040 HK	sorikengara ikanmeekati omoiyoruti yuutara waga ikannara orimo ikantati yuute ikas
	sori =kengara ik -a -n =mee =ka =ti omow -i -yor -ru =ti yuw -tara waga -0 ik -a -n =nara ori -0 =mo ik -a -n =ta =ti yuw -te
	sori それ =kengara =CSL ik 行く -a -THM -n -NEG =mee =INT =ka =Q =ti =QUOT omow 思う -i -THM -yor -PROG -ru -NPST =ti =QUOT yuw 言う -tara -COND waga 2 ik 行く -a -THM -n -NEG =nara =COND ori 1 =mo =ADD ik 行く -a -THM -n -NEG =ta =SFP =ti =QUOT yuw 言う -te -SEQ
	'だから行くまいと思っていると言ったら，「君が行かないなら私も行かないよ」と言って，'

041 HK	nonno noriba siyottokitannomo sositara tane tukete gonmezutui waketottatanmo
	nori =no nori =ba si -yor -ru =toki =tan =nomo sositara tane tuke -te go -nme =zutu =i wake -tor -ta =tan =mo.
	nori 海苔 =no =NOM nori 海苔 =ba =ACC si LV -yor -PROG -ru -NPST =toki とき =tan =SFP =nomo =SOF sositara そしたら tane 種 tuke つける -te -SEQ go 五 -nme -CLF =zutu =DIST =i =DAT wake 分ける -tor -PF -ta -PST =tan =mo =SFP =SOF
	'海苔が，海苔をしていたときよ，そしたら，種をつけて五芽ずつに分けていたよ。'

042 HK	tanetuken attekara gonmezutu waketekara ano gohonzanmerino attaken
	tanetuke =n ar -te =kara go -nme =zutu wake -te =kara ano gohonzanmeri =no ar -ta =ken
	tanetuke 種付け =n =NOM ar ある -te -SEQ =kara =ABL go 五 -nme -CLF =zutu =DIST wake 分ける -te -SEQ =kara =PARA ano FIL gohonzanmeri ご本山参り =no =NOM ar ある -ta -PST =ken =CSL
	'種付けがあって，五芽ずつ分けて，あの，ご本山参りがあったから'

043 HK	waga ikanrara son tokya umisannatton itatte mukkanati tootyanga yuwasitatanmo
	waga ik -a -n =nara son toki =wa umi =san =natton itar -te mi -u =ka =na =ti tootyan =ga yuw -sass -ta =tan =mo.
	waga 2 ik 行く -a -THM -n -NEG =nara =COND son その toki とき =wa =TOP umi 海 =san =ALL =natton =EXP itar 行く -te -SEQ mi 見る -u -CNJ =ka =Q =na =COP.ADN =ti =QUOT tootyan お父さん =ga =NOM yuw 言う -sass -HON -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF
	'「君が行かないなら，その時は海へなど行ってみようかな」とお父さんがおっしゃったよ。'

044 HK	sosiken ita sonnara orimo tunnotte kuttanti yuute itaranomo amiga yogoretotta
	sosi =ken sori =nara ori -0 =mo tunnow -te ku -ru =tan =ti yuw -te i -tara =nomo ami =ga yogore -tor -ta
	sosi そう =ken =CSL sori それ =nara =COND ori 1 =mo =ADD tunnow 連れ立つ -te -SEQ ku 来る -ru -NPST =tan =SFP =ti =QUOT yuw 言う -te -SEQ i 行く -tara -COND =nomo =SOF ami 網 =ga =NOM yogore 汚れる -tor -PF -ta -PST
	'だから，「それなら私もついていこう」と言って行ったら，網が汚れていた。'

045 HK	anta nan nanden wakattoruto
	anta -0 nan nan =den wakar -tor -ru =to
	anta 2 -0 -SG nan 何 nan 何 =den =EXM wakar わかる -tor -PF -ru -NPST =to =FMN
	'（著者に対して）あなた，（私が今まで話していることは）何でもわかってるの？'

046 HK	sorikengara baa kono anba arute ikannara moo simeeni narodaiti yuute yuwasitaken son tokya yonabe site arute kuiti yuute te hutedde koo koo site aruutyuutattya ano uekara koo koo sitenomo ano hoosude
	sosi =kengara baa kono ami =ba araw -te ik -a -n =nara moo simee =ni nar -a -u =dai =ti yuw -te yuw -sass -ta =ken son toki =wa yonabe si -te aruw -te ku -u =i =ti yuw -te huteri =de aruw -ru =ti yuw -ta =ttya ano ue =kara koo koo si -te nomo ano hoosu =de
	sosi そう =kengara =CSL baa *** kono この ami 網 =ba =ACC araw 洗う -te -SEQ ik 行く -a -THM -n -NEG =nara =COND moo もう simee おしまい =ni =DAT nar なる -a -THM -u -CNJ =dai =ADR =ti =QUOT yuw 言う -te -SEQ yuw 言う -sass -HON -ta -PST =ken =CSL son その toki とき =wa =TOP yonabe 夜なべ si LV -te -SEQ aruw 洗う -te -SEQ ku 来る -u -INT =i =HOR =ti =QUOT yuw 言う -te -SEQ huteri 二人 =de =INST aruw 洗う -ru -NPST =ti =QUOT yuw 言う -ta -PST =ttya =CNC ano FIL ue 上 =kara =ABL koo こう koo こう si LV -te -SEQ nomo SOF ano FIL hoosu ホース =de =INST
	'だから「まあ，この網を洗っていかないともう（海苔は）ダメになるだろうよ」とおっしゃったからその時は夜なべして洗ってこようと言って，二人でこうこうして，洗うと言っても，あの，上からこうこうしてね，あの，ホースで'

047 AM	mizuba nagasutodesuka
	mizuba nagasutodesuka
	'水を流すんですか？'

048 HK	sono siroka mizuno zuttotanmo yogoreno torurugoto toreta toretottayaroodanmo
	sono siro -ka mizu =no zu -ru =to =tan =mo. yogore =no toru -ru =goto tore -ta tore -tor -ta =yar -a -u =dan =mo.
	sono その siro 白い -ka -NPST mizu 水 =no =NOM zu 出る -ru -NPST =to =FMN =tan =SFP =mo. =SOF yogore 汚れる =no =GEN toru とれる -ru -NPST =goto =FMN tore とれる -ta -PST tore とれる -tor -PF -ta -PST =yar =COP -a -THM -u -CNJ =dan =ADR =mo. =SOF
	'その，白い水が出るんだよ。汚れがとれるように。（汚れは実際）とれていたのだろうよ。'

049 HK	sosite akuruhi mige ikasitara aa ooamino zokkuri sitorugenamon meno dete yogoreba hazikkitte detottotan
	sosite akuruhi mi -ge ik -sass -tara aa ooami =no zokkuri si -tor -ru =gena =mon me =no de -te yogore =ba hazikkir -te de -tor -ru =to =tan
	sosite そして akuruhi あくる日 mi 見る -ge -PURP ik 行く -sass -HON -tara -COND aa ああ ooami 大網 =no =NOM zokkuri みっしり si LV -tor -PF -ru -NPST =gena =HS =mon =SFP me 芽 =no =NOM de 出る -te -SEQ yogore 汚れる =ba =ACC hazikkir はじく -te -SEQ de 出る -tor -PF -ru -NPST =to =FMN =tan =SFP
	'そしてあくる日（お父さんが）見に行かれたら，ああ，大網が（海苔の芽で）みっしりしているらしい。'

050 HK	sositara son tosya nomo basaraka yokatta
	sositara son tosi =wa nomo basaraka yo -katta tore -ta
	sositara そしたら son その tosi 年 =wa =TOP =nomo =SOF basaraka とても yo 良い -katta -PST tore とれる -ta -PST
	'そしたらその年はね，とても良かった。'

051 AM	aa yoo toretatodesuka
	aa yoo toretatodesuka


052 HK	toreta
	tore -ta
	tore とれる -ta -PST
	'ええ，とれた。'

053 HK	senkatuno attakengara kogen mannakan eba odontatiga ega tukuraretatanmo sono zende
	senka =tu =no ar -ta =kengara kogen mannaka =n e =ba odon -tati =ga e =ga tukur -rare -ta =tan =mo. sono zen =de
	senka そんな =tu =FMN =no =NOM ar ある -ta -PST =kengara =CSL kogen こんな mannaka 真ん中 =n =GEN e 家 =ba =ACC odon 1 -tati -PL =ga =NOM e 家 =ga =NOM tukur 作る -rare -CRP -ta -PST =tan =SFP =mo. =SOF sono その zen お金 =de =INST
	'そんなのがあったから，このように真ん中の家を，私たちの家を作ることができたよ。そのお金で。'

054 HK	sosiken tokuno attotanmo
	sosi =ken toku =no ar -ru =to =tan =mo.
	sosi そう =ken =CSL toku 徳 =no =NOM ar ある -ru -NPST =to =FMN =tan =SFP =mo. =SOF
	'だから，徳があるんだよ。'

055 HK	ryokooni ikanyatta ano
	ryokoo =ni ik -a -n =yar -ta ano
	ryokoo 旅行 =ni =DAT ik 行く -a -THM -n -NEG =yar =COP -ta -PST ano FIL
	'旅行に行かなかった。'