ウナギ籠

方言：内之浦方言

インフォーマント：MN

筆者：髙城隆一

収録場所：MN氏自宅

収録日：2024-03-23

テキスト

形態素

グロス

標準語訳

注

001 MN	kojganaa anoː unattego gowaɕto
	koj=ga=na ano unag+tego gowas-Ø=to
	koj これ ga NOM na SFP ano FIL unag ウナギ tego 籠 gowas COP.POL Ø NPST to SFP
	'これが、ウナギ籠です。'

002 MN	hojdeː mukaɕia koː juːnoo tede tsukutte hoɕte aː
	hoj=de mukasi=a koo iw-u=no=o te=de tukur-te hoç-te aa
	hoj それ de INST mukasi 昔 a TOP koo こう iw いう u NPST no FN o ACC te 手 de INST tukur 作る te SEQ hoç そうする te SEQ aa FIL
	'それで昔はこのようなものを手で作って、そして、'

003 MN	kono nakani kaeɾu toka unagia sono aː kaeɾutoka sakanano atamatoka soː junoga suki dakaɾa suʔ jamonde
	kono naka=ni kaeru=toka unagi=a sono aa kaeru=toka sakana=no atama=toka soo iw-u=no=ga suki da=kara suk ja=mon=de
	kono この naka 中 ni DAT kaeru 蛙 toka EXP unagi ウナギ a TOP sono FIL aa FIL kaeru 蛙 toka EXP sakana 魚 no GEN atama 頭 toka EXP soo そう iw いう u NPST no FN ga NOM suki 好き da COP kara CSL suk 好き ja COP mon FN de CSL
	'この中に蛙とか、ウナギは蛙とか魚の頭とかそういうものが好きだから、'
	su ʔ jamonde は suki daka ɾ a を言い直した、同じ意味を表す発話

004 MN	hojde kokon nakani iɾete soɕte hoɕte
	hoj=de koko=n naka=ni ire-te soç-te hoç-te
	hoj それ de ISNT koko ここ n GEN naka 中 ni DAT ire 入れる te SEQ soç そうする te SEQ hoç そうする te SEQ
	'それでここの中に入れて、そして'

005 MN	suɾeβa niojga suɾukaɾa unagia kono mawaj.o gujguj mawatte
	su-reba nioj=ga sur-u=kara unagi=a kono mawaj=o guj-guj mawar-te
	su する reba COND nioj におい ga NOM sur する u NPST kara CSL unagi ウナギ a TOP kono この mawaj 周り o ACC guj OMP guj RED mawar 周る te SEQ
	'すれば、においがするからウナギはこの周りをぐるぐる周って'

006 MN	soɕte hajɾu tokoɾoo ikeŋka kogeŋka ɕite miçkujmon dakaɾa de kokkaɾa ijmoɕtonaː
	soç-te hair-u tokoro=o iken=ka kogenk=ka si-te miçku-r=mon da=kara de kok=kara ir-mos=to=na
	soç そうする te SEQ hair 入る u NPST tokoro 所 o ACC iken どう ka Q kogen こう ka Q si する te SEQ miçku 探す r NPST mon FN da COP kara CSL de CONJ kok ここ kara ABL ir 入る mos POL Ø NPST to FN na SFP.POL
	'そして入るところをどうにかして探すから、それでここから入るんですよ。'

007 MN	hoɕte iʔ haiʔ kono nakani iɾeβa koɾe koɾega hajɾunowa koçte koɾega çiɾoŋuʔ çiɾoŋajmonde hajɾuto
	hoç-te x x kono naka=ni ir-eba x kore=ga hair-u=no=wa koç-te kore=ga x hirogar-Ø=mon=de hair-u=to
	hoç そうする te SEQ x x x x kono この naka 中 ni DAT ir 入る eba COND x x kore これ ga NOM hair 入る u NPST no FN wa TOP koç こうする te SEQ kore これ ga NOM x x hirogar 広がる Ø NPST mon FN de CSL hair 入る u NPST to FN
	'そしてこの中に入れば、これが入るのは、こうしてこれが広がるから、入るということ。'

008 MN	konda haitte ɕimattaɾa kaeɾu tokiwa tɕiʑin tɕiʑindʑojmonde unagia dega naɾaɴ
	kond=a hair-te simaw-Ø=tara kaer-u toki=wa x tizim-tjor-Ø=mon=de unagi=a de-Ø=ga nar-an-Ø
	kond 今度 a TOP hair 入る te SEQ simaw しまう Ø NPST tara COND kaer 帰る u NPST toki 時 wa TOP x x tizim 縮む tjor PROG Ø NPST mon FN de CSL unagi ウナギ a TOP de 出る Ø NLZ ga NOM nar なる an NEG Ø NPST
	'今度は入ってしまったら、帰るときは縮んでいるから（＝外に出ようとしても出口側は狭く作ってあるので、）ウナギは出られない。'

009 MN	hoɕte nakani haitta mamato
	hoç-te naka=ni hair-ta mama=to
	hoç そうする te SEQ naka 中 ni DAT hair 入る ta PST mama まま to QUOT
	'だから中に入ったままということになる。'

010 MN	hojte eː aɕta açno asa ittɕoɾa seŋkaneːtɕi tanosunni ageke ipmoɕto
	hoj-te ee açta aç=no asa ir-tjor-Ø=a se-n-Ø=ka=ne=ti tanosum=ni age-ke ik-Ø-mos-Ø=to
	hoj そうする te SEQ ee FIL açta 明日 aç 明日 no GEN asa 朝 ir 入る tjor PROG Ø NPST a TOP se する n NEG Ø NPST ka Q ne SFP ti QUOT tanosum 楽しみ ni DAT age 上げる ke PURP ik 行く mos POL Ø NPST to SFP
	'そして翌日、翌朝、入っていないかなと楽しみに（水から）上げに行くんです。'

011 MN	hoɕtaɾa aguɾeβa gotogoto sudde oaː jokattattsutte joɾokuʔ
	hoç-tara agur-eba goto-goto sur-Ø=de oa jo-kaʔta=ti_iw-te jorokub-Ø
	hoç そうする tara COND agur 上げる eba COND goto OMP goto RED sur する Ø NPST de CSL oa INTJ jo 良い kaʔta PST ti QUOT iw 言う te SEQ jorokub 喜ぶ t SEQ
	'そしたら（水から）上げればゴトゴトするから、ああ良かったと言って喜んで、'

012 MN	kawade akutto suɾutto çikkoboʔ koʔ çikkoboɾeʔ ɕimode
	kawa=de akur-Ø=to suruʔ=to x x hit-kobore-r simow-Ø=de
	kawa 川 de INST akur 開ける Ø NPST to COND suruʔ OMP to QUOT x x x x hit PFX kobore こぼれる r SEQ simow しまう Ø NPST de CSL
	'川で開けるとスルッとこぼれてしまうから、'

013 MN	hojde okani agatte mizuno naj ne tokode ɸutao totte ɕokeni ma ɕokete kago kagomitajnatonaː koɾeni çikkobosto
	hoj=de oka=ni agar-te mizu=no na-i na-i toko=de huta=o tor-te sjoke=ni ma sjoke=te x kago=mitaj=na=to=na kore=ni hit-kobos-u=to
	hoj それ de INST oka 陸 ni DAT agar 上がる te SEQ mizu 水 no GEN na 無い i NPST na 無い i NPST toko 所 de INST huta 蓋 o ACC tor 取る te SEQ sjoke ざる ni DAT ma INTJ sjoke ざる te QUOT x x kago 籠 mitaj SIM na COP.ADN to FN na SFP.POL kore これ ni DAT hit PFX kobos こぼす u NPST to SFP
	'陸に上がって水が無いところで蓋を取って「しょけ」に、「しょけ」というのは籠みたいなものですね、これにこぼすんです。'
	ne は naj を言い直した、同じ意味を表す発話

014 MN	soɕte modoreba oː ukkataga joɾokopmoɕto
	soç-te modor-eba oo uʔkata=ga jorokob-moç-Ø=to
	soç そうする te SEQ modor 戻る eba COND oo INTJ uʔkata 妻 ga NOM jorokob 喜ぶ moç POL Ø NPST to SFP
	'そうして家に帰れば、妻がそれはそれは喜びますよ。'