ヌーシ御嶽のタマミガ

方言：伊良部島方言

インフォーマント：TS

筆者：下地理則

収録場所：TS氏自宅

収録日：2025-03-01

テキスト

形態素

グロス

標準語訳

注

001 TS	nkjaanca.
	nkjaan=ca
	nkjaan 昔 ca HS
	'昔々のことだとさ'

002 TS	nkjaandu annatu ujatu tamamigati asɨ ffagamanu utarca.
	nkjaan=du anna=tu uja=tu tamamiga=ti as ffa-gama=nu uR-taR=ca
	nkjaan 昔 du FOC anna 母親 tu COM uja 父親 tu COM tamamiga タマミガ ti QUOT as 言う ffa 子 gama DIM nu NOM utaR いた ca HS
	'昔々、母親と父親とタマミガという子がいたんだって。'

003 TS	unu ffagama dondon dondon aparagimidummasii sudacii
	unu ffa-gama dondon dondon aparagi-midum-Casii sudac-i-i
	unu その ffa 子 gama DIM dondon どんどん dondon どんどん aparagi 美しい midum 女 Casii CVLZ sudac-i- 育つ i SEQ
	'その子はどんどんどんどん綺麗な女に育って'

004 TS	murakaramai icɨban aparagimununu mmja uufɨnarii nariutarca.
	mura=kara=mai icban aparagi-munu=nu mmja uku-f nar-i-i nar-i-uR-taR=ca
	mura 村 kara ABL mai ADD icban 一番 aparagi 美しい munu ADJ nu GEN mmja DSC uku 大きい f ADV nar なる i THM i SEQ nar なる i THM uR PROG taR PST ca HS
	'村でも一番の美人になっていったんだとさ。'

005 TS	unu otooga dekaseginkai ikii
	unu otoo=ga dekasegi=nkai ik-i-i
	unu その otoo お父さん ga NOM dekasegi 出稼ぎ nkai ALL ik 行く i THM i SEQ
	'父親が出稼ぎに行って'

006 TS	tuusanu jaejamaatarinkai enjoogjogjoonkai ikii
	tuu-sa=nu jaejama-atari=nkai enjoogjogjoo=nkai ik-i-i
	tuu 遠い sa NLZ nu GEN jaejama 八重山 atari APRX nkai ALL enjoogjogjoo 遠洋漁業 nkai ALL ik 行く i THM i SEQ
	'遠く、八重山あたりに遠洋漁業に行って'

007 TS	nannicimai fɨnin nuurii utuii
	nan-nici=mai fni=n nuur-i-i utui-i
	nan 何 nici 日 mai ADD fni 船 n DAT nuur 乗る i THM i SEQ utui CRCM i SEQ
	'何日も船に乗っていて'

008 TS	jaankai fɨɨgumatatinu tukjan
	jaa=nkai K-gumata=ti=nu tukja=n
	jaa 家 nkai ALL K 来る gumata FUT ti QUOT nu GEN tukja 時 n DAT
	'家に帰ってくるという時'

009 TS	tamamigaa ttigaa otoojubaa tuuffa cɨffii
	tamamiga=Ca ttigaa otoo=Cu=ba tuuf=Ca cff-i-i
	tamamiga タマミガ Ca TOP ttigaa CNJ otoo お父さん Cu ACC ba OTOP tuuf 豆腐 Ca ACC2 cff 作る i THM i SEQ
	'タマミガは、「そしたらお父さんに豆腐を作って」'

010 TS	nkjaandu tuufɨnudu gocisoo ataiba
	nkjaan=du tuuf=nu=du gocisoo aR-taR-i-ba
	nkjaan 昔 du FOC tuuf 豆腐 nu NOM du FOC gocisoo ご馳走 aR COP taR PST i THM ba CSL
	'昔は豆腐がご馳走だったからね'

011 TS	tuuffa cɨffii utui otoo nn mukaiditi
	tuuf=Ca cff-i-i uR-tui otoo nn mukai-di=ti
	tuuf 豆腐 Ca ACC2 cff 作る i THM i SEQ uR PROG tui CRCM otoo お父さん nn FIL mukai 迎える di INT ti QUOT
	'「豆腐を作っておいてお父さんを迎えよう」と'

012 TS	tuufɨ tuufɨnu ukusu ukusumizɨ nigarinu kawarindu ukusumiccu fɨmitaiba
	tuuf tuuf=nu ukusu ukusu+miz nigari=nu kawari=n=du ukusu+miz=Cu fm-i-taR-i-ba
	tuuf 豆腐 tuuf 豆腐 nu GEN ukusu 海水 ukusu 海水 miz 水 nigari ニガリ nu GEN kawari 代わり n DAT du FOC ukusu 海水 miz 水 Cu ACC fm 汲む i THM taR PST i THM ba CSL
	'豆腐の（ニガリになる）海水があるでしょう。（昔は）ニガリの代わりに海水を汲んだものだから。'

013 TS	taguu mucii
	tagu=Cu muc-i-i
	tagu 桶 Cu ACC muc 持つ i THM i SEQ
	'桶を持って'

014 TS	ukusumizɨ fɨmtii ifɨtarca.
	ukusu+miz fm-Ø=ti ik-taR=ca
	ukusu+miz 海水+水 fm 汲む Ø NPST ti QUOT ik 行く taR PST ca HS
	'海水を汲みに行ったんだとさ。'