ヌーシ御嶽のタマミガ

方言：伊良部島方言

インフォーマント：TS

筆者：下地理則

収録場所：TS氏自宅

収録日：2025-03-01

形態素

グロス

標準語訳

注

001 TS	nkjaan=ca.
	nkjaan 昔 ca. HS
	'昔々のことだとさ'

002 TS	nkjaan=du anna=tu uja=tu tamamiga=ti asɨ ffa-gama=nu u-tar=ca.
	nkjaan 昔 du FOC anna 母親 tu COM uja 父親 tu COM tamamiga タマミガ ti QUOT asɨ いう ffa 子 gama DIM nu NOM u いる tar PST ca. HS
	'昔々、母親と父親とタマミガという子がいたんだって。'

003 TS	unu ffa-gama dondon dondon aparagi-midum-masii sudacii
	unu その ffa 子 gama DIM dondon どんどん dondon どんどん aparagi 美しい midum 女 masii になって sudacii 育って
	'その子はどんどんどんどん綺麗な女に育って'

004 TS	mura=kara=mai icɨban aparagi-munu=nu mmja uu-fɨ nar-i-i nar-i-u-tar=ca.
	mura 村 kara ABL mai ADD icɨban 一番 aparagi 美しい munu ADJ nu NOM mmja DSC uu 大きい fɨ SEQ nar なる i THM i SEQ nar なる i THM u PROG tar PST ca. HS
	'村でも一番の美人になっていったんだとさ。'

005 TS	unu otoo=ga dekasegi=nkai ik-i-i
	unu その otoo 父親 ga NOM dekasegi 出稼ぎ nkai ALL ik 行く i THM i SEQ
	'父親が出稼ぎに行って'

006 TS	tuusa=nu jaejama=atari=nkai enjoogjogjoo=nkai ik-i-i
	tuusa 遠く nu GEN jaejama 八重山 atari APRX nkai ALL enjoogjogjoo 遠洋漁業 nkai ALL ik 行く i THM i SEQ
	'遠く、八重山あたりに遠洋漁業に行って'

007 TS	nannici=mai fɨni=n nuur-i-i utui-i
	nannici 何日 mai ADD fɨni 船 n DAT nuur 乗る i THM i SEQ utui CRCM i SEQ
	'何日も船に乗っていて'

008 TS	jaa=nkai fɨɨ-gumata=ti=nu tukja=n
	jaa 家 nkai ALL fɨɨ 来る gumata FUT ti QUOT nu GEN tukja 時 n DAT
	'家に帰ってくるという時'

009 TS	tamamiga=a ttigaa otoo=ju=baa tuuf=fa cɨff-i-i
	tamamiga タマミガ a TOP ttigaa そしたら otoo 父親 ju ACC baa OTOP tuuf 豆腐 fa ACC2 cɨff 作る i THM i SEQ
	'タマミガは、「そしたらお父さんに豆腐を作って」'

010 TS	nkjaan=du tuufɨ=nu=du gocisoo a-taiba
	nkjaan 昔 du FOC tuufɨ 豆腐 nu NOM du FOC gocisoo ご馳走 a COP taiba PST.CSL
	'昔は豆腐がご馳走だったからね'

011 TS	tuuf=fa cɨff-i-i utui-i otoo nn mukai-di=ti
	tuuf 豆腐 fa ACC2 cɨff 作る i THM i SEQ utui CRCM i SEQ otoo 父親 nn FIL mukai 迎える di INT ti QUOT
	'「豆腐を作っておいてお父さんを迎えよう」と'

012 TS	tuufɨ tuufɨ=nu ukusu ukusumizɨ nigari=nu kawari=n=du ukusumic=cu fɨm-i-taiba
	tuufɨ 豆腐 tuufɨ 豆腐 nu GEN ukusu 海水 ukusumizɨ 海水 nigari ニガリ nu GEN kawari 代わり n DAT du FOC ukusumic 海水 cu ACC fɨm 汲む i THM taiba PST.CSL
	'豆腐の（ニガリになる）海水があるでしょう。（昔は）ニガリの代わりに海水を汲んだものだから。'

013 TS	tagu=u muc-i-i=i
	tagu 桶 u ACC muc 持つ i THM i SEQ i CNF
	'桶を持って'

014 TS	ukusu-mizɨ fɨm=tii ifɨ-tar=ca.
	ukusu 海水 mizɨ 水 fɨm 汲む tii QUOT ifɨ 行く tar PST ca. HS
	'海水を汲みに行ったんだとさ。'

015 TS	unu tuki-nagi=n=na
	unu その tuki 時 nagi APRX n DAT na TOP
	'その当時は'

016 TS	anu bizin=nu aparagi-pžtu=nkai=ja
	anu FIL bizin 美人 nu GEN aparagi 美しい pžtu 人 nkai ALL ja TOP
	'美人の人に'

017 TS	ironna bjooki=kara mamono=kara=ti tu-i-i inuci=u tur-i-i par pžtu=nu tukja=n=na
	ironna いろんな bjooki 病気 kara ABL mamono 魔物 kara ABL ti QUOT tu 取る i THM i SEQ inuci 命 u ACC tur 取る i THM i SEQ par 行く pžtu 人 nu GEN tukja 時 n DAT na TOP
	'いろんな病気やら魔物やら命をとっていくやつがいる時は'

018 TS	majoke=nu tame=n=du sɨmi=u hitai=nkai hitai=nkai sɨmi=u nur=tame=n
	majoke 魔除け nu GEN tame ため n DAT du FOC sɨmi 炭 u ACC hitai 額 nkai ALL hitai 額 nkai ALL sɨmi 炭 u ACC nur 塗る tame ため n DAT
	'魔除けのために炭をね、額に炭を塗るために'

019 TS	nabi=nu ffusɨɨ
	nabi 鍋 nu GEN ffusɨɨ すす
	'鍋のすす'

020 TS	nabi=nu sɨmi ffusɨɨ=ju
	nabi 鍋 nu GEN ffusɨɨ すす ju ACC
	'鍋の炭ね、すすを'

021 TS	hitai=nkai cɨki-i=kara icɨgu maar-i-u-tar=ca.
	hitai 額 nkai ALL cɨki つける i SEQ kara ANT icɨgu いつも maar まわる i THM u PROG tar PST ca. HS
	'額につけてからいつも出かけていたんだって。'

022 TS	aparagi-ka-i-ba tur-ai-zjaan=tii
	aparagi 美しい ka VLZ i THM ba CSL tur 取る ai PASS zjaan NEG.INT tii QUOT
	'美人だから、（魔物に）攫われないようにってね。'

023 TS	dakedo unu pžž=n=na mmja bassi-i uri=u
	dakedo だけど unu その pžž 日 n DAT na TOP mmja DSC bassi 忘れる i SEQ uri それ u ACC
	'だけど、その日は忘れてね、それを。'

024 TS	mmja tagu=u mucii mmja im=nu pama=n ifɨ-tar=ca. irav=nu pama=nkai.
	mmja DSC tagu 桶 u ACC mucii 持って mmja DSC im 海 nu GEN pama 浜 n DAT ifɨ 行く tar PST ca. HS irav 伊良部 nu GEN pama 浜 nkai. ALL
	'桶を持って海の浜に行ったんだって。伊良部の浜に。'

025 TS	asi mmja kjuu=ja mmja paikazi-gama-as-i-i-ba
	asi さて mmja DSC kjuu 今日 ja TOP mmja DSC paikazi 南風 gama DIM as CVLZ i THM i SEQ ba CSL
	'さて、今日は南風だから'

026 TS	otoo=ga fɨni=nu=du fɨɨ=ti
	otoo 父親 ga GEN fɨni 船 nu NOM du FOC fɨɨ 来る ti QUOT
	'お父さんの船が来るぞ、と'

027 TS	mmja uri=u pukarassa-as-i-i uri=u macɨkani-gacɨna
	mmja DSC uri 3SG u ACC pukarassa 嬉しさ as CVLZ i THM i SEQ uri 3SG u ACC macɨkani 待ちかねる gacɨna SIM
	'ウキウキして待ちかねながら'

028 TS	ukusu-mizɨ fɨm-i-ur aida=n=du
	ukusu 海水 mizɨ 水 fɨm 汲む i THM ur PROG aida 間 n DAT du FOC
	'海水を汲んでいる間に'

029 TS	nzagagara=kara mmja mamunu=nu idi-i ccii mmja
	nzagagara どこか kara ABL mmja DSC mamunu 魔物 nu NOM idi 出る i SEQ ccii 来る.SEQ mmja DSC
	'どこからか魔物が出てきて'

030 TS	tamamiga=u mmja sara-i-i par-tar=ca.
	tamamiga タマミガ u ACC mmja DSC sara さらう i THM i SEQ par 行く tar PST ca. HS
	'タマミガをさらって行ったんだって。'

031 TS	sara-i-i ik-i-i uma=nu acca=nu uku-muri=nu a-i-ba
	sara さらう i THM i SEQ ik 行く i THM i SEQ uma そこ nu GEN acca そば nu GEN uku 大きい muri 森 nu NOM a ある i THM ba CSL
	'さらって行って、向こうに大きい森があるから'

032 TS	uma=nkai-jas-i-i mmja kaffi-i par..saar-i-i par-tar=ca.
	uma そこ nkai ALL jas CVLZ i THM i SEQ mmja DSC kaffi 隠れる i SEQ par..saar 連れていく i THM i SEQ par 行く tar PST ca. HS
	'そこへ隠れて消えたんだって。'

033 TS	asi icɨ-=gami=mai jaa=nkai kuun=siba anna=ga
	asi さて icɨ いつ gami LMT mai ADD jaa 家 nkai ALL kuun 来る.NEG siba CSL anna 母親 ga NOM
	'さて、いつまでも家に来ないものだから、母親が'

034 TS	tamamiga tamamiga=ti uma-nagi tumir-i-ba=mai mii-n.
	tamamiga タマミガ tamamiga タマミガ ti QUOT uma そこ nagi APRX tumir 探す i THM ba COND mai ADD mii いる n. NEG
	'タマミガー！タマミガー！とあちこち探してもいない。'

035 TS	tamamiga tamamiga=ti hama=gami fɨɨ-tigaa
	tamamiga タマミガ tamamiga タマミガ ti QUOT hama 浜 gami LMT fɨɨ 来る tigaa COND
	'タマミガー！タマミガー！と言いながら浜まで来たら'

036 TS	unu pama=n tagu=nu mmja nagir-ai-i
	unu その pama 浜 n DAT tagu 桶 nu NOM mmja DSC nagir 捨てる ai PASS i SEQ
	'浜に桶が捨てられていて'

037 TS	taru=u cumma mii-n=siba
	taru 誰 u TOP cumma EVEN mii いる n NEG siba CSL
	'誰もいないから'

038 TS	agai tamamiga=jooi=ti uma-nagi tumir-i-ba=mai kuu-n.
	agai ああ tamamiga タマミガ jooi VOC ti QUOT uma そこ nagi APRX tumir 探す i THM ba COND mai ADD kuu 来る n. NEG
	'「ああ、タマミガよ！」とあちこち探しても来ない。'

039 TS	nacɨ=n=na nak-i-i nannici=mai nacɨ=n=na nak-i-i
	nacɨ 泣く.INF n DAT na TOP nak 泣く i THM i SEQ nannici 何日 mai ADD nacɨ 泣く.INF n DAT na TOP nak 泣く i THM i SEQ
	'泣きに泣いて、何日も泣きに泣いて'

040 TS	nivv-i-ur-tigaa
	nivv 寝る i THM ur PROG tigaa COND
	'（ある晩）寝ていたら'

041 TS	mmja jume=nu naka=n
	mmja DSC jume 夢 nu GEN naka 中 n DAT
	'夢の中に'

042 TS	hai anna icɨ=gami=mai ai kanasɨm-na. nak-i-ur-na.
	hai VOC anna お母さん icɨ いつ gami LMT mai ADD ai そんな kanasɨm 悲しむ na. PROH nak 泣く i THM ur PROG na. PROH
	'「お母さん！いつまでもそんなに悲しまないで。泣かないで。」'

043 TS	nara=a uma=nu nuusiutaki=nu nusɨ=n=du tur-ai-i nuusiutaki=n..=nu kamisama=n nar-i-i uma=n u-i-ba
	nara REFL a TOP uma そこ nu GEN nuusiutaki ヌーシ御嶽 nu GEN nusɨ 主 n DAT du FOC tur とらえる ai PASS i SEQ nuusiutaki ヌーシ御嶽 n.. DAT nu GEN kamisama 神様 n DAT nar なる i THM i SEQ uma そこ n DAT u いる i THM ba CSL
	'「私はそこのヌーシ御嶽の主にとらわれて、ヌーシ御嶽の神様になっていますから」'

044 TS	mmja nara=ga kutu=ba mmja sjuwa=sɨ-da ur-i=tii ass-i-i mmja jume=kara sami-tar=ca.
	mmja DSC nara REFL ga GEN kutu こと ba OTOP mmja DSC sjuwa 心配 sɨ する da NEG.SEQ ur PROG i IMP tii QUOT ass 言う i THM i SEQ mmja DSC jume 夢 kara ABL sami 覚める tar PST ca. HS
	'「私のことは心配しないでいてください」と言って、（母親は）夢から覚めたんだって。'

045 TS	agai, uma=nu kamisama=n=du nar-i-ur=gajuukam=ti ik-i-i mmja un=kara
	agai, INTJ uma そこ nu GEN kamisama 神様 n DAT du FOC nar なる i THM ur PROG gajuukam SML ti QUOT ik 行く i THM i SEQ mmja DSC un そのとき kara ABL
	'「おお、そこの神様になっているようだ」と（母親は）行って、その時から'

046 TS	uma=n ik-i-i mmja kam=ma niga-i mmja
	uma そこ n DAT ik 行く i THM i SEQ mmja DSC kam 神様 ma ACC2 niga 願う i THM mmja DSC
	'（みんなで）そこに行って、神願いして'

047 TS	kamisama=nu mmi=nkai zjautuu=nu mamurigamisama=n nar-i=joo=ti
	kamisama 神様 nu GEN mmi 群れ nkai ALL zjautuu 素晴らしい nu GEN mamurigamisama 守り神 n DAT nar なる i IMP joo VOC ti QUOT
	'神々に、素晴らしい守り神になりなさいよ、と'

048 TS	mmna=sii kam=ma niga-i
	mmna みんな sii INS kam 神 ma ACC2 niga 願う i THM
	'みんなで神願いして'

049 TS	un=kara uma=nu nuusiutaki=u=baa tamamiga nuusiutaki=nu tamamiga=ti=nu pžtu=nu macɨr-i-i mmja uma=a utaki=tii takasa-as-i-i
	un その時 kara ABL uma そこ nu GEN nuusiutaki ヌーシ御嶽 u ACC baa OTOP tamamiga...nuusiutaki タマミガ...ヌーシ御嶽 nu GEN tamamiga タマミガ ti QUOT nu GEN pžtu 人 nu GEN macɨr 崇める i THM i SEQ mmja DSC uma そこ a TOP utaki 御嶽 tii QUOT takasa 崇め as CVLZ i THM i SEQ
	'その時から、その（今我々が）ヌーシ御嶽（と呼ぶその場所）はタマミガという人が祀られているのだと信じられ、そこを御嶽として崇め'

050 TS	kamnigai=u icɨgu as-i-ur=ri.
	kamnigai 神願い u ACC icɨgu いつも as する i THM ur PROG ri. CNF
	'神願いをいつもしているんだよ。'