舞来戸について

方言：椎葉方言

インフォーマント：FO, GO

筆者：廣澤尚之

収録場所：尾向交流拠点施設 irori

収録日：2024-11-16

テキスト

形態素

グロス

標準語訳

注

001 FO	mjaaraadowa utinjaato utinjaakara zjeesinja ikutokje oraa araa ano hatuttamama zjattabai ippoono hooga
	mjaaraado=wa utinjaa=to utinjaa=kara zjee=sinjaa ik-u toki=ni ore=wa are=wa ano hatur-ta mama=zjar-ta=bai ippoo=no hoo=ga
	mjaaraado 舞良戸 wa TOP utinjaa 居間 to COM utinjaa 居間 kara ABL zjee 客間 sinja ALL ik 行く u NPST toki 時 ni DAT ore 1st wa TOP are あれ wa TOP ano FIL hatur 削る ta PAST mama まま zjar COP ta PAST bai SFP ippoo 一方 no GEN hoo 方 ga NOM
	'舞良戸は居間と、居間から客間へ行くときに、私はあれはあの、削ったままだったよ。一方の方が'
	「はつる」とは斧で削ること。「はつったまま」なら鉋を掛けていない状態である。

002 GO	mjaaraadotjuutaa ano koo kogjano boono ipjaa koo ano itani tattootoga arega mjaaraadotjuutowa
	mjaaraado=tjuu=to=wa ano koo kogjan=no boo=no ippjaa koo ano ita=ni tat-tor-u=to=ga are=ga mjaaraado=te iw-u=to=wa
	mjaaraado 舞良戸 tjuu QT to FMN wa TOP ano FIL koo FIL kogjano こんな boo 棒 no GEN ippjaa いっぱい koo FIL ano FIL ita 板 ni DAT tat 立つ tor PF u NPST to FMN ga NOM are あれ ga NOM mjaaraado 舞良戸 te QT iw 言う u NPST to FMN wa SFP
	'舞良戸というのは、あの、こう、こんな棒がいっぱいこう、あの、板に立っているのが、あれが、舞来戸というのだよ。'
	終助詞 wa は wai や wao や wano とも取替え可能な関係にある。

003 FO	un soo soo soo soo mjaaraado
	un soo soo soo soo mjaaraado
	un RESP soo RESP soo RESP soo RESP soo RESP mjaaraado 舞良戸
	'うん、そうそうそうそう。舞良戸。'

004 FO	mjaaraadoowano utinjaato zjeeno aizjaa tattoruwano
	mjaaraado=wa=noo utinjaa=to zjee=no aida=ni tat-tor-u=wano
	mjaaraado 舞良戸 wa TOP noo SFP utinjaa 居間 to COM zjee 客間 no GEN aida 間 ni DAT tat 立つ tor PF u NPST wano SFP
	'舞良戸はねえ、今と客間の間に立っているよ。'

005 GO	tattotta
	tat-tor-ta
	tat 立つ tor PF ta PAST
	'立っていた。'

006 FO	anoo
	ano
	ano FIL
	'あの'

007 GO	imamo
	ima=mo
	ima 今 mo ADD
	'今も'

008 FO	un imamo tatetaru
	un ima=mo tater-te ar-u
	un RESP ima 今 mo ADD tater 立てる te SEQ ar ある ru NPST
	'うん、今も立ててある。'
	「立ててある」「立てたる」

009 FO	orega soreeba sono ano hatuttamamazjakjejo mukasino haturijama
	ore=ga sore=ba sono ano hatur-ta=mama=zjar-ru-kje=jo mukasi=no haturijamasi
	ore 1st ga NOM sore MED ba ACC sono FIL ano FIL hatur 削る ta PAST mama まま zjar COP u NPST kje CAUS jo SFP mukasi 昔 no GEN haturijamasi 削り山師
	'私がそれを、その、あの、削ったままだからさ、昔の削り山師（が）'
	「山師」は林業に従事する人全般を指す。「はつり山師」は伐採した木を斧で荒く製材する人。

010 GO	un un un
	un un un
	un RESP un RESP un RESP
	'うん、うんうん'

011 FO	sositee ano ippono hoowa mjaaraadode koo tateno zuutto sitoruga sositarjaa koreeba konomama doozjaroka tjuutarja
	sosite ano ippoo=no hoo=wa mjaaraado=de koo tate=no zutto si-tor-u=ga soo si-tarja kore=ba kono=mama doo=zjar-a-u=ka=tte iw-u=tarja
	sosite そして ano FIL ippoo 一方 no GEN hoo 方 wa TOP mjaaraado 舞良戸 de COP koo FIL tate 縦 no GEN zutto ずっと si する tor PF u NPST ga ADVRS soo そう si する tarja COND kore これ ba ACC kono この mama まま doo どう zjar COP a THM u NPST ka Q tte QT iw 言う u NPST tarja COND
	'そして、あの、一方の方は舞良戸でこう縦のずっとしているけど、そしたらこれをこのままどうだろうかって言ったら'

012 GO	un
	un
	un RESP
	'うん'

013 FO	sonnara sora moo doomo narankjette ano mjaaraadono hantaigawa hatuttamamazjarukjeejo soreba hjuugjaa motte itejo rokumjaa attobai
	sonnara sore=wa doo=mo nar-a-n-kje=tte ano mjaaraado=no hantaigawa hatur-ta=mama=zjar-u-kje=jo sore=ba hjuuga=ni mot-te ik-te=jo roku-mai ar-u=to=bai
	sonnara そしたら sore それ wa TOP doo どう mo ADD nar なる a THM n NEG.NPST kje CAUS tte QT ano FIL mjaaraado 舞良戸 no GEN hantaigawa 反対側 hatur 削る ta PAST mama まま zjar COP u NPST kje CAUS jo SFP sore それ ba ACC hjuuga 日向 ni DAT mot 持つ te SEQ ik 行く te SEQ jo SFP roku 6 mai 毎 ar ある u NPST to SFP bai SFP
	'そしたら、それはもうどうにもならないからって、あの舞良戸の反対側、削ったままだからね、それを日向に持って行ってね、六枚あるんだよ。'

014 GO	un
	un
	un RESP
	'うん'

015 FO	sosite rokumjaa hjuugani motteite soreo nara... zuutto kanna kakete tategujasangane
	sosite roku-mai hjuuga=ni mot-te ik-te sore=o zutto kanna kake-te tategu-ja-san=ga=ne
	sosite そして roku 6 mai 毎 hjuuga 日向 ni DAT mot 持つ te SEQ ik 行く te SEQ sore それ o POL zutto ずっと kanna 鉋 kake 掛ける te SEQ tategu 建具 ja 家 san HON ga NOM ne SFP
	'そして六枚日向に持っていって、それを並べ・・・、ずっと鉋をかけて、建具屋さんがね'

016 FO	nimanikura sita itimaiga
	ni-man ikura si-ta iti-mai=ga
	ni 2 man 万 ikura いくら si する ta PAST iti 1 mai 毎 ga NOM
	'2 万いくらした。一枚が。'

017 FO	zjakje jokajokatte minsjukusurutazjarkje jokatte juutejo
	zjakje jo-ka jo-ka=tte minsjuku su-ru=to=zjar-u-kje jo-ka=tte iw-te=jo
	zjakje だから jo 良い ka NPST jo 良い ka NPST tte QT minsjuku 民宿 su する ru NPST to FMN zjar COP u NPST kje CAUS jo 良い ka NPST tte QT iw 言う te SEQ jo SFP
	'だから、良いよ良いよ、民宿するんだから良いよって言ってね'
	「するたじゃきぇ」と聞こえるが、「するとじゃきぇ」の言い間違いであると話者本人から確認済み。

018 FO	de ippoono hoowa ano husumano takejara matujara tuitotto momo umejarane sosite ippoono hoowa mjaaraadojo
	de ippoo=no hoo=wa husuma=no take=jara matu=jara tuk-tor-u=to=jo momo ume=jara=ne sosite ippoo=no hoo=wa mjaaraado=jo
	de それで ippoo 一方 no GEN hoo 方 wa TOP husuma 襖 no GEN take 竹 jara EXN matu 松 jara EXN tuk 付く tor PF u NPST to SFP jo SFP momo 桃 ume 梅 jara EXN ne SFP sosite そして ippoo 一方 no GEN hoo 方 wa TOP mjaaraado 舞良戸 jo SFP
	'で、一方の方は、あの、襖の竹とか松とか付いているんだよ。桃、梅とか。そして一方の方は舞良戸だよ。'

019 GO	un
	un
	un RESP
	'うん'

020 FO	ara mjaaraadowa mukasi samuraidomono katanade kittatitjaa ippoono hoo... hooni oreba sjoozi narjaa ippooo hooni ottemo kirarurukje aredomo areba sitatotjuumonnoo mjaaraadoni
	are=wa mjaaraado=wa mukasi samurai-domo=no katana=de kir-tatitjaa ippoo=no hoo=ni or-eba sjoozi=narja ippoo=no hoo=ni or-temo kir-raru-ru-kje are=domo ar-eba si-ta=tjuu=mon=ne mjaaraado=ni
	are あれ wa TOP mjaaraado 舞良戸 wa TOP mukasi 昔 samurai 侍 domo PL no NOM katana 刀 de INST kir 切る tatitjaa NEG.COND ippoo 一方 no GEN hoo 方 ni DAT or いる eba COND sjoozi 障子 narja COND ippoo 一方 no GEN hoo 方 ni DAT or いる temo COND kir 切る raru PASS ru NPST kje CAUS are あれ domo ADVRS ar ある eba COND si する ta PAST tjuu QT mon FMN ne SFP mjaaraado 舞良戸 ni DAT
	'あれは、舞良戸は、昔侍たちが刀で切っても一方の方にいたら、障子なら一方の方にいても切られるからあれだけど、あれをしたっていうもんね、舞良戸に。'
	「切ったちちゃー」は「切ったっちゃー」「切ったちちゃー」と取替え可能な逆接の仮定表現である。